A língua falada em Canárias é o espanhol (Castelhano), mas o sotaque deles é mais parecido com o espanhol falado nas Caraíbas - Cuba, Venezuela, Puerto Rico - e não com o do falado no continente espanhol. Não só não têm o sotaque, como adoptaram muitas palavras que são a prova viva das muitas ligações estabelecidas, através da emigração entre as ilhas e os países das Caraíbas.
O último "s" numa palavra geralmente não se pronuncia e o "z" também não é pronunciado "th" como em Espanha, mas sim como um "s". O "c" antes dum "i" ou dum "e" é pronunciado "s".
As palavras são frequentemente abreviadas e muitas vezes ligadas na mesma frase, tornando as palavras individuais difíceis de perceber.
Mantiveram-se muitas palavras dos Guanches, particularmente em nomes de localidades ou sítios. Muitas das vezes, estas palavras começam por "gua", que se pronuncia wah.
Em algumas das ilhas e mais para o campo, pode ouvir dialectos locais. Aconselhamos o visitante a não tentar aprender os dialectos locais e a limitar-se ao espanhol falado no continente, apesar do Inglês, e a maioria das línguas europeias, ser perfeitamente compreendido.
Fora das principais cidades e estâncias turísticas, aconselhamo-lo a levar um pequeno livro com frases ou expressões básicas.
De qualquer modo, deixamos-lhe aqui algumas expressões e palavras que podem ajudá-lo: |
Desayuno – Pequeno almoço
Comida (de Mediodia) – Almoço
Cena – Jantar
Camarero(a) – Empregado(a)
Non comprendo – Não percebo
Cuanto vale/Cuanto cuesta? – Quanto custa?
Escribamelo, por favor – Escreva-mo, por favor
Si – Sim
Non – Não
Buenos dias – Bom dia
Buenas tardes – Boa tarde
Buenas noches – Boa noite
Por favor – Por favor
Perdóneme – Desculpe
Habla usted Inglés? – Fala Inglês?
Dónde está?- Onde fica?
A qué distancia? – A que distância?
De nada – De nada
Gracias – Obrigada
Adios – Adeus
Bien venido – Bem vindo
Bueno – Bom
Aeropuerto – Aeroporto
Cerrado – Fechado
Abierto – Aberto
Officina de Correos – Correios
Farmacia – Farmácia
Finca – Quinta
Calle – Rua
Ciudad – Cidade
Gasolina – Gasolina
Alquilar – Alugar
Alto/Pare – Páre
Camino cerrado – Estrada fechada
Ceda el paso - Dê prioridade
Carro – Carro
Cruce – Cruzamento
Derecha – Direita
Izquierda – Esquerda
Arriba – Para cima
Bajo – Para baixo
Malo - Mau
Salida departure - Saída
Semaforo – Semáforo
|
Você está aqui: > 